1 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Još je tu, pogledaj. 2 00:01:01,300 --> 00:01:02,300 Da, vidim. 3 00:01:03,180 --> 00:01:04,620 Izgleda svijetlo. jeste. 4 00:01:05,319 --> 00:01:06,560 Roberte, što misliš o tome? 5 00:01:07,220 --> 00:01:08,220 ne znam 6 00:01:10,140 --> 00:01:11,680 Nije nova. Jeste li provjerili? 7 00:01:12,000 --> 00:01:13,160 Da, prošao sam kroz karte. 8 00:01:13,640 --> 00:01:15,680 Tamo ne bi trebalo biti ništa. A komet? 9 00:01:16,460 --> 00:01:17,460 Moglo bi biti. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,900 Pravilno kretanje je ipak previsoko. 11 00:01:20,420 --> 00:01:23,460 Definicija je oštrija od bilo kojeg kometa ikada sam vidio. I meni također. 12 00:01:25,000 --> 00:01:28,160 Kada ste ga prvi put vidjeli? Tri tjedna prije. Ispao je u zadnjoj seriji 13 00:01:28,160 --> 00:01:29,940 ploče. Pa, pogledajmo ga ponovo. 14 00:01:30,220 --> 00:01:31,860 Moglo bi biti. Oboje smo u zabludi. Moglo bi biti. 15 00:01:32,580 --> 00:01:33,580 Evo nas. 16 00:01:34,220 --> 00:01:35,920 Ovo je naše najveće blago. 17 00:01:36,340 --> 00:01:37,680 Oh, mogu li te zaustaviti na minutu? 18 00:01:38,020 --> 00:01:41,940 Ovo je Peter... Oh, kažem, užasno sam oprosti. Zaboravio sam tvoje ime. 19 00:01:42,240 --> 00:01:45,400 Barry. Barry, da, naravno. Kako glupo od mene. 20 00:01:46,380 --> 00:01:47,380 Peter Barry. 21 00:01:47,620 --> 00:01:49,940 lipnja Kalež. kako ste Roberte Duncan. 22 00:01:50,220 --> 00:01:51,220 kako ste 23 00:01:51,240 --> 00:01:52,440 Peter's s britanskom televizijom. 24 00:01:52,720 --> 00:01:54,640 Radi na seriji o, hm... 25 00:01:55,100 --> 00:01:56,039 Što je sad bilo? 26 00:01:56,040 --> 00:01:57,940 Nova dostignuća u metalurgiji. Oh, da. 27 00:01:58,140 --> 00:01:59,380 Malo izvan moje linije, bojim se. 28 00:01:59,600 --> 00:02:01,640 Nova dostignuća u metalurgiji? Oh, draga. 29 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 Da, znam što misliš. 30 00:02:03,820 --> 00:02:06,420 Vodimo tjedni program pod nazivom The Najnovije u znanosti. 31 00:02:07,140 --> 00:02:09,560 Oh. A ovo bi trebalo biti dobro za tri ili četiri programa. 32 00:02:10,120 --> 00:02:13,700 Nadam se da me nećeš smatrati glupom, ali što radiš u zvjezdarnici? 33 00:02:14,280 --> 00:02:15,480 Pa bio sam mlin na naš mlin. 34 00:02:15,940 --> 00:02:19,120 I dr. Ramsey ovdje je bio vrlo ljubazan ponudio da nam pomogne oko programa 35 00:02:19,120 --> 00:02:20,560 astronomija, niz programa. 36 00:02:21,100 --> 00:02:24,140 Promašio sam ga za nekoliko centimetara u Londonu, pa sam mislio sam da ću ga pokušati natjerati da radi ovdje 37 00:02:24,140 --> 00:02:25,490 u Škotskoj. I uhvatio me. 38 00:02:25,790 --> 00:02:29,030 Zapravo, ovo dvoje biste trebali biti razgovarajući s. Ovdje sam samo posjetitelj. 39 00:02:29,130 --> 00:02:30,650 Grundy je glavni, ali on je u Kanadi. 40 00:02:31,190 --> 00:02:32,530 Koliko programa radite? 41 00:02:32,790 --> 00:02:34,130 Na astronomiji šest, mislim. 42 00:02:34,610 --> 00:02:36,270 Šest? Da, znam. Nije dovoljno. 43 00:02:37,750 --> 00:02:38,810 Kako ih zoveš? 44 00:02:39,350 --> 00:02:40,350 Oh, 45 00:02:40,490 --> 00:02:42,810 ne znam Pod neba, možda. 46 00:02:47,430 --> 00:02:48,510 o cemu razmisljas 47 00:02:49,070 --> 00:02:50,070 Što? 48 00:02:50,230 --> 00:02:52,630 Oh, bio sam... Samo sam se pitao. 49 00:02:53,240 --> 00:02:56,060 Ako ima nekoga, bilo što gore. 50 00:02:57,440 --> 00:02:59,860 Šalje nam radio signale, možda, stoljeće za stoljećem. 51 00:03:00,200 --> 00:03:02,080 Pitao sam se prima li itko njih. 52 00:03:02,620 --> 00:03:05,940 Dugo bi trajalo. Najbliži zvijezda udaljena četiri svjetlosne godine. 53 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 Šaljemo signale u svemir, nismo li 54 00:03:08,780 --> 00:03:11,660 Nikad se ne zna, netko ili nešto možda ih pokupiti. 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 Inteligencija vani? 56 00:03:13,980 --> 00:03:17,760 Možda. Ako je tako, nadajmo se da imaju inteligenciju da nas ostave na miru. 57 00:03:20,019 --> 00:03:23,360 Što je to zaboga? Pa, eto što nazivamo blink comparator. Što? 58 00:03:23,860 --> 00:03:24,980 Trepćući mikroskop. 59 00:03:25,780 --> 00:03:29,740 Snimite dvije slike iste zvijezde regija snimljena u različito vrijeme, a ti 60 00:03:29,740 --> 00:03:30,760 superponirajte ih ovako. 61 00:03:31,300 --> 00:03:32,400 Žao mi je, ne razumijem. 62 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Pa, normalno zvijezde ostaju nepromijenjene njihove pozicije. 63 00:03:35,920 --> 00:03:37,340 Zato se zovu fiksne zvijezde. 64 00:03:37,840 --> 00:03:41,780 Ali ako se nešto novo pojavi, kao novo zvijezda, na primjer, pojavit će se na jednom 65 00:03:41,780 --> 00:03:42,780 tanjur a ne drugi. 66 00:03:43,620 --> 00:03:47,720 Paljenjem i gašenjem tanjura, vi može vidjeti kako zvijezde trepere i gase se. 67 00:03:47,880 --> 00:03:49,440 Učinak možete vidjeti vrlo lako. 68 00:03:49,760 --> 00:03:51,300 Čak iu regiji prepunoj zvijezda. 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,200 Oh, vidim. Pogledaj ovo. 70 00:03:56,680 --> 00:04:00,900 Oh, vidim. Nedaleko od centra, to je trepćući prema meni. Točno. 71 00:04:01,440 --> 00:04:04,200 Te dvije ploče su snimljene na intervalu od tri tjedna. 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,920 Od kad je prvi tanjir uzet, nov pojavljuju se predmeti. 73 00:04:08,280 --> 00:04:12,160 I što je to? To je nova. Ogroman eksplozija u svemiru. 74 00:04:13,380 --> 00:04:16,500 Nova? Pa, jedina nova koju poznajem s je bossa nova. Što? 75 00:04:17,220 --> 00:04:18,760 Nema veze. Oh, vidim. 76 00:04:19,160 --> 00:04:20,160 Pa, gledaj, da ti objasnim. 77 00:04:20,300 --> 00:04:23,780 Tu i tamo, zvijezda tako blijeda da se inače ne može vidjeti eksplodira. 78 00:04:24,420 --> 00:04:26,220 Kao hidrogenska bomba. 79 00:04:26,520 --> 00:04:28,960 To je još uvijek samo točka svjetlosti, međutim zbog udaljenosti. 80 00:04:29,720 --> 00:04:30,720 Da vidimo sada. 81 00:04:31,480 --> 00:04:35,620 Ovo zvjezdano jato, na primjer oko, koliko, 1800 svjetlosnih godina daleko? 82 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 To je prava eksplozija. 83 00:04:37,060 --> 00:04:38,700 Sve se dogodilo davno, od naravno. 84 00:04:38,940 --> 00:04:42,220 Ovaj se prasak dogodio otprilike u vrijeme Nero. Upravo dobivamo vijesti o tome 85 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 sada, kako je bilo. 86 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 Pa, to je dobra stvar. Moramo pokušati i stavi to u program. 87 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Pa, moram krenuti. 88 00:04:47,340 --> 00:04:50,240 Pa, dr. Ransley, jako sam vam zahvalan svu tvoju pomoć. Možda ćeš se javiti 89 00:04:50,240 --> 00:04:53,200 u trenutku kada stignete u London. UK televizija će me pronaći. 90 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Svakako, g. Murray. 91 00:04:55,000 --> 00:04:57,060 Barry. Oh, užasno mi je žao. 92 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 Zbogom. Zbogom. 93 00:04:58,740 --> 00:04:59,740 Zbogom. Bok. 94 00:05:02,600 --> 00:05:04,160 Nije kraj. Što? 95 00:05:04,480 --> 00:05:06,100 Nije kraj, gospodine. kako to misliš 96 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Pogledaj to. 97 00:05:08,280 --> 00:05:09,300 10. rujna, ništa. 98 00:05:12,760 --> 00:05:15,160 Da. 15. rujna. 99 00:05:15,980 --> 00:05:16,980 tamo je. 100 00:05:20,720 --> 00:05:22,060 25. rujna. 101 00:05:23,140 --> 00:05:24,140 Pogledaj sad to. 102 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Bože nebesa. 103 00:05:26,100 --> 00:05:27,420 Pogledajte pravilan pokret. 104 00:05:28,160 --> 00:05:33,040 June, pošalji poruku Harvardu. kada prvo uočeno, položaj, pravilan 105 00:05:33,040 --> 00:05:34,100 kretanja i veličine. 106 00:05:34,820 --> 00:05:38,180 Moramo pokušati pratiti brzinu. 107 00:05:38,920 --> 00:05:40,720 hajde Hajde, dobro pogledaj ovo. 108 00:06:00,840 --> 00:06:01,980 Donesi mi još jednu kavu, hoćeš li? 109 00:06:05,200 --> 00:06:08,280 evo ga Hvala. Ne preko mog scenarij, ljubav. 110 00:06:09,320 --> 00:06:10,680 O čemu Merchant govori? 111 00:06:12,200 --> 00:06:13,240 Termodinamika. Oh. 112 00:06:13,640 --> 00:06:16,460 Zdravo, zdravo. Nitko ništa ne radi. Bok Peter. Kako ste? Bok moj 113 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 dražesna. Ovdje. 114 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Jeste li našli Ramseya? Da. 115 00:06:20,460 --> 00:06:21,740 Grub početak programa. 116 00:06:22,480 --> 00:06:26,040 Prije toga mora odraditi šest programa počevši od 40. Dobar čovjek. Što 117 00:06:26,040 --> 00:06:27,340 novac? Oh, pa, to ovisi o tebi. 118 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 Rekao sam mu da te kontaktira čim bude stigao. 119 00:06:31,610 --> 00:06:34,230 Pravo. Petar. Uh - ha? Kad si vidio njega? 120 00:06:35,710 --> 00:06:36,910 Prije nekoliko dana. Zašto? 121 00:06:37,390 --> 00:06:38,790 Jeste li rekli nešto o kometu? 122 00:06:40,110 --> 00:06:42,010 Komet? Ne. Zašto? 123 00:06:42,310 --> 00:06:45,410 Oh, spomenuo je zvijezdu koju bi vidi se na Velikom teleskopu. 124 00:06:45,930 --> 00:06:47,490 Rekao je da se zove nova. 125 00:06:48,210 --> 00:06:49,850 To je zvijezda koja eksplodira u svemiru. 126 00:06:50,130 --> 00:06:51,049 Pa nije. 127 00:06:51,050 --> 00:06:54,210 Imali smo puno takvih izvješća posljednjih nekoliko dana o kometu. pogledaj, 128 00:06:54,290 --> 00:06:56,330 Rusija, Južna Afrika, Japan, Sjedinjene Države države. 129 00:06:56,730 --> 00:06:58,870 Polovica svjetskih zvjezdarnica ima prijavio to. 130 00:06:59,630 --> 00:07:02,110 I svi kažu da je stigla prva prijava od Ramseya. 131 00:07:03,930 --> 00:07:05,650 Zašto bi onda rekao da je to Nova? 132 00:07:06,230 --> 00:07:08,710 Točno. On je najbolji engleski astronom. 133 00:07:08,950 --> 00:07:11,250 Stručnjak za spektroskopiju. 134 00:07:12,510 --> 00:07:15,690 Član Kraljevskog društva, zar ne? mislim da bi napravio jednostavnu pogrešku kao što je 135 00:07:16,270 --> 00:07:19,250 Ne, ne znam. Oprostite, ovdje je. WHO? dr. Ramsey. 136 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 On je na recepciji. 137 00:07:20,810 --> 00:07:21,810 Zamoli ga da dođe. 138 00:07:22,050 --> 00:07:24,910 Peter, ovo je tvoja prilika. On je lopta pokazna ptica. Mrzi autoritet. 139 00:07:25,290 --> 00:07:26,690 Voli se baviti poslom. 140 00:07:27,280 --> 00:07:29,620 Sjetite se svađe koju smo imali s atomikom energetski ljudi prošle godine? 141 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 Da, pokrio sam to. 142 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Pogledaj možeš li dobiti priču. Spotakni ga. Pitajte ga zašto je rekao da je to nespoznatljivo 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,060 kad je prokleto dobro znao da nije. 144 00:07:35,520 --> 00:07:36,620 Pitaj ga je li pod osiguranjem. 145 00:07:36,840 --> 00:07:37,840 Dr. 146 00:07:38,620 --> 00:07:40,540 Ramsey. Drago mi je što smo se upoznali. kako ti učiniti? 147 00:07:40,760 --> 00:07:41,820 Petera poznaješ, naravno. 148 00:07:42,120 --> 00:07:43,560 Da. Drago mi je vidjeti te opet. 149 00:07:43,860 --> 00:07:45,880 Jeste li dobro putovali? Da, hvala tebe. Bilo je jako lijepo. 150 00:07:46,240 --> 00:07:47,280 Diane, donijet ću nam kavu. 151 00:07:47,680 --> 00:07:49,220 Nadam se da ti ne smetaju papirnate čaše. 152 00:07:49,440 --> 00:07:50,419 Nimalo. 153 00:07:50,420 --> 00:07:53,700 Hoćeš li sjesti? Samo ću uzeti ovo skripte s puta. Hvala. 154 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Za tebe, Peter. 155 00:07:55,680 --> 00:07:56,680 Dobro, hvala. 156 00:07:57,780 --> 00:08:02,000 Pa, doktore, grubo sam razradio scenarij za prvi program. Možda biste 157 00:08:02,000 --> 00:08:03,280 volio to pogledati. Hvala. 158 00:08:07,120 --> 00:08:10,820 Doktore, sjećate se tog predmeta pokazao mi u zvjezdarnici? Da, jesmo 159 00:08:10,820 --> 00:08:12,360 svi su dosta radili na to. 160 00:08:12,620 --> 00:08:16,060 Tu je Rickover u Palomaru, Young in Južnoafričkoj Republici, a Baranov u Rusiji. 161 00:08:16,400 --> 00:08:17,540 Koliko je daleko? 162 00:08:17,880 --> 00:08:20,500 Pa, teško je ustanoviti udaljenost, ali je nekoliko milijuna 163 00:08:20,880 --> 00:08:21,839 Nekoliko milijuna? 164 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Mora da je ogroman. 165 00:08:23,220 --> 00:08:24,220 Da, tako je. 166 00:08:24,990 --> 00:08:27,710 Pa, recimo, recimo da je tri milijuna milja daleko. 167 00:08:27,970 --> 00:08:31,390 Morao bi biti najmanje šest milja preko biti vidljiv, čak i našoj većini 168 00:08:31,390 --> 00:08:32,390 moćni instrumenti. 169 00:08:32,669 --> 00:08:33,669 Šest milja? 170 00:08:33,870 --> 00:08:38,070 S druge strane, može biti deset ili dvadeset puta dalje, u tom slučaju 171 00:08:38,070 --> 00:08:39,070 morao bi biti mnogo veći. 172 00:08:39,770 --> 00:08:41,390 I što se sada događa s tim? 173 00:08:41,710 --> 00:08:44,690 Pa, Chalice i Duncan rade na tome to u zvjezdarnici. Oni će 174 00:08:44,690 --> 00:08:46,370 daj mi njihove rezultate čim moguće. 175 00:08:46,690 --> 00:08:47,569 Kad će to biti? 176 00:08:47,570 --> 00:08:48,650 Za otprilike tjedan dana, mislim. 177 00:08:51,570 --> 00:08:53,030 Jedna stvar je ipak sasvim jasna. 178 00:08:54,090 --> 00:08:55,830 Nije zemaljskog porijekla. 179 00:08:56,450 --> 00:08:59,410 I nije komet? Ne, sasvim smo siguran u to. 180 00:09:00,670 --> 00:09:01,750 Što je onda? 181 00:09:03,450 --> 00:09:06,970 To je ono što zvjezdarnice u svijet se toliko trudi saznati. 182 00:09:10,950 --> 00:09:14,110 Pravilno kretanje, 14 lučnih sekundi u 24 sati. 183 00:09:14,570 --> 00:09:16,750 Uzašašće 24, 16, 4. 184 00:09:17,370 --> 00:09:19,490 Deklinacija 39, 14, 12. 185 00:09:20,200 --> 00:09:23,600 Daljnja zapažanja bit će dana na 1200 sati GMT. 186 00:09:27,760 --> 00:09:28,360 Problem 187 00:09:28,360 --> 00:09:41,140 kretanje 188 00:09:41,140 --> 00:09:43,400 40 lučnih sekundi u 24 sata. 189 00:09:43,720 --> 00:09:45,720 Uzašašće 24, 16. 190 00:09:49,890 --> 00:09:51,250 Upravo sam čuo od Jodrell Bank. 191 00:09:51,570 --> 00:09:54,710 Odredili su udaljenost. Ja sam više zainteresirani za pronalaženje njegovog tijeka. 192 00:09:54,810 --> 00:09:56,750 Čini mi se da će doći prilično blizu. 193 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 Imam grafikone. 194 00:09:58,130 --> 00:10:01,010 Ovoj stopi trebala bi se približiti unutar a nekoliko stotina tisuća milja. 195 00:10:01,210 --> 00:10:02,189 Pravi spektakl. 196 00:10:02,190 --> 00:10:03,250 Da, i postaje sve svjetlije. 197 00:10:04,010 --> 00:10:06,890 Trebao bi biti vidljiv bez instrumenata za par dana. Što je Mike? 198 00:10:06,890 --> 00:10:08,810 napredovati? Stvari pljušte u sve vremena. 199 00:10:09,110 --> 00:10:11,270 Hrani računalo jednako brzo kao i on može. 200 00:10:11,570 --> 00:10:13,230 Ali rezultati neće biti gotovi za a dok je. 201 00:10:16,970 --> 00:10:18,030 Ne bi li se trebao malo odmoriti? 202 00:10:18,540 --> 00:10:20,840 Radiš to od šest sati. Oh, skoro sam gotov. 203 00:10:21,780 --> 00:10:23,580 Roberte, što misliš o tome? 204 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Objekt? 205 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 Voljela bih da znam. 206 00:10:26,960 --> 00:10:28,340 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 207 00:10:28,900 --> 00:10:30,120 Niti itko drugi, čini se. 208 00:10:30,580 --> 00:10:32,480 Svjetlina mi je najčudnija. 209 00:10:33,080 --> 00:10:35,960 Nije ono što biste očekivali od prehlade tijelo te veličine. 210 00:10:36,240 --> 00:10:39,280 Možda se sastoji od snijega ili je smrznut vodik. To bi bilo visoko 211 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 reflektirajuća snaga. 212 00:10:40,340 --> 00:10:43,860 Da. Masa mora biti ogromna, čak i ako snijeg je. 213 00:10:44,220 --> 00:10:46,960 A ako je rock, jesu li ga obradili već izašao? 214 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 to je moje? br. 215 00:10:49,830 --> 00:10:50,830 ah 216 00:10:51,290 --> 00:10:53,450 Uspoređivao sam to, naravno, s Zemljina orbita. 217 00:10:55,070 --> 00:10:56,070 Duncan ovdje? 218 00:10:56,650 --> 00:10:57,650 Da. 219 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 Vidim. 220 00:11:05,210 --> 00:11:06,210 Hvala. 221 00:11:06,310 --> 00:11:08,530 Pa, koliko blizu će doći? 222 00:11:08,890 --> 00:11:10,350 Hoćemo li to moći vidjeti? 223 00:11:13,950 --> 00:11:15,450 Ide ravno prema njemu. 224 00:12:07,910 --> 00:12:09,610 Ah, premijeru, evo izvješća. 225 00:12:09,910 --> 00:12:11,890 Hvala. Kada dolazi Ramsey? 226 00:12:12,370 --> 00:12:16,250 Trebao je stići u londonsku zračnu luku sat vremena prije. Poslao sam auto, naravno, pa on 227 00:12:16,250 --> 00:12:17,910 trebao bi biti ovdje svakog trenutka. Dobro. 228 00:12:20,390 --> 00:12:22,150 Pa, prema ovome, nema promjena. 229 00:12:23,210 --> 00:12:27,290 Objekt Z, kako ga sada zovu, jest približavaju se Zemlji velikom brzinom. 230 00:12:28,270 --> 00:12:29,290 Kada će udariti? 231 00:12:30,350 --> 00:12:34,410 Ako je ovo izvješće točno, za oko šest tjedana. 232 00:12:34,970 --> 00:12:35,970 Šest tjedana? 233 00:12:39,020 --> 00:12:43,900 Ako se dobro sjećam, Zemlja se kreće oko Sunca brzinom od 16 milja 234 00:12:43,900 --> 00:12:44,900 u sekundi. 235 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 Ova stvar se kreće oko 15, nije to? tako je. 236 00:12:48,900 --> 00:12:50,960 Mislim na relativne brzine, Johne. 237 00:12:51,460 --> 00:12:55,500 Ako se Zemlja i ova stvar kreću u istom smjeru, brzina 238 00:12:55,500 --> 00:12:59,160 utjecaj može biti prilično nizak. Možda postoji biti samo ozljeda. Nažalost, ovo 239 00:12:59,160 --> 00:13:04,160 objekt se približava Zemlji izravno u našu orbitu. Pa kombiniramo 240 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 brzine, 13 milja u sekundi. 241 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 tako je. 242 00:13:10,920 --> 00:13:13,020 Dobro veče, premijeru. Dobro večer, Ramsey. Sjednite. 243 00:13:13,400 --> 00:13:17,120 Imate li svoj izvještaj za mene? Da. 244 00:13:20,740 --> 00:13:22,280 Nema promjena, bojim se. 245 00:13:23,140 --> 00:13:28,340 Možete li reći hoće li se sudariti izravno sa Zemljom ili udar a 246 00:13:28,340 --> 00:13:31,900 udarac? Njegov trenutni tijek je gotovo in ravnina Zemljine orbite. 247 00:13:32,240 --> 00:13:35,740 Vjerojatno je, iz razloga koje ja neću gnjaviti s trenutno, to strike a 248 00:13:35,740 --> 00:13:36,740 glancing udarac. 249 00:13:36,860 --> 00:13:39,760 Ali čak i udarac pogledom predmetom šest milja preko... 250 00:13:40,030 --> 00:13:44,010 Putovanje kombiniranom brzinom od 30 milja u sekundi vjerojatno će biti ozbiljno 251 00:13:44,010 --> 00:13:45,530 materija. Koliko ozbiljno? 252 00:13:46,070 --> 00:13:47,390 Pa, to ovisi o njegovom sastavu. 253 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Postoje dvije vrste meteora, kamenito i metalno. 254 00:13:52,010 --> 00:13:55,470 Ako je ovaj objekt kamen, onda postoji šanse da preživimo udar. 255 00:13:56,090 --> 00:13:57,230 Neki od nas, u svakom slučaju. 256 00:13:57,950 --> 00:13:59,910 Ako je metalik... Da? 257 00:14:01,790 --> 00:14:05,290 Onda se bojim da će utjecaj biti sasvim dovoljno da uništi sav život na 258 00:14:05,290 --> 00:14:06,290 Zemlja. 259 00:14:20,010 --> 00:14:22,210 Žao mi je što ti moram reći ovo mračno vijesti. 260 00:14:23,270 --> 00:14:26,750 Nema načina da kažeš je li kameni ili metalik? 261 00:14:27,450 --> 00:14:28,450 Bojim se da ne. 262 00:14:29,050 --> 00:14:32,630 Ova skloništa koja ćemo izgraditi, hoće li pomoći? 263 00:14:33,070 --> 00:14:35,210 Kao što znate, svaka zemlja na Zemlji je planiranje skloništa. 264 00:14:35,470 --> 00:14:36,469 Hoće li biti od neke koristi? 265 00:14:36,470 --> 00:14:37,810 Ne ako je ova stvar metalna. 266 00:14:39,670 --> 00:14:40,830 Ipak postoji jedna nada. 267 00:14:41,130 --> 00:14:44,770 Samo mala nada, priznajem, ali... Pa, nastavi. Uspjeli smo zacrtati 268 00:14:44,770 --> 00:14:46,930 tečaj ovog objekta s nekim značajna točnost. 269 00:14:47,840 --> 00:14:49,860 Vjerujem da bismo mogli uništiti ga. 270 00:14:50,620 --> 00:14:53,260 Ili ga barem skrenuti s njegovog kursa u prostoru. 271 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Kako to misliš, bombom? 272 00:14:55,020 --> 00:14:58,740 Misliš li pogoditi projektilom neka vrsta? Naravno, može li se to učiniti? 273 00:14:58,740 --> 00:15:01,960 nemoguće. Gledajte, problem udaranja to s bombom dovoljne snage da 274 00:15:01,960 --> 00:15:04,300 uništiti je vrlo teško. 275 00:15:05,180 --> 00:15:08,740 Trebalo bi nam najmanje troje vozila puta moćniji od bilo čega što mi 276 00:15:08,740 --> 00:15:09,740 imati u ovom trenutku. 277 00:15:10,020 --> 00:15:12,920 I trebao bi nam ekvivalent a Bomba od 400 megatona. 278 00:15:16,200 --> 00:15:18,120 To je dvostruko veće od bilo čega u postojanje. 279 00:15:18,480 --> 00:15:19,480 Da, tako je. 280 00:15:19,600 --> 00:15:23,020 Možemo li s vremenom napraviti takav stroj? Nisam inženjer, gospodine, ali vjerujem 281 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 da se to moglo učiniti. 282 00:15:24,320 --> 00:15:28,240 Ako udružimo naše resurse s Amerikanci i Rusi, zatim 283 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 je izvedivo. 284 00:15:32,180 --> 00:15:34,140 Sljedeći ću prisustvovati Svjetskoj konferenciji tjedan. 285 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Ja ću pokrenuti stvar. 286 00:15:57,220 --> 00:15:58,220 Pa, to je to. 287 00:16:10,860 --> 00:16:11,940 Umoran? malo. 288 00:16:12,800 --> 00:16:17,160 Tako mi je čudno misliti da smo dvoje od ukupno 20 ili 30 ljudi 289 00:16:17,160 --> 00:16:18,400 svijeta koji su u tajni. 290 00:16:19,320 --> 00:16:20,480 Što misliš da će učiniti? 291 00:16:21,400 --> 00:16:22,540 Kad saznaju, misliš? 292 00:16:22,740 --> 00:16:23,740 ne znam 293 00:16:24,680 --> 00:16:26,100 Ovisi o vašem temperamentu, pretpostavljam. 294 00:16:27,310 --> 00:16:28,310 Neki ljudi mole. 295 00:16:28,910 --> 00:16:30,210 Neki ljudi piju. 296 00:16:31,070 --> 00:16:32,070 Hvala. 297 00:16:32,710 --> 00:16:34,830 Neki ljudi radije rade sami nego suočiti se s tim. 298 00:16:36,110 --> 00:16:38,990 Većina ljudi nastavlja kao i obično. trebao bih misle da ne mogu ništa drugo 299 00:16:38,990 --> 00:16:41,770 učiniti. Naravno, možda će moći zadržati od svih do... Sve do Velikog 300 00:16:41,770 --> 00:16:42,770 prasak. 301 00:16:42,790 --> 00:16:44,130 Pretpostavljam da bi to bilo najbolje. 302 00:16:45,190 --> 00:16:46,350 Svi to gledaju. 303 00:16:47,550 --> 00:16:48,690 Sjajniji od punog mjeseca. 304 00:16:49,210 --> 00:16:51,470 Najupečatljivija stvar koju svijet ima ikad vidio. 305 00:16:53,630 --> 00:16:54,630 A onda utjecaj. 306 00:16:55,550 --> 00:16:56,550 Sve gotovo u trenu. 307 00:16:57,480 --> 00:16:59,420 Bez buke i boli. Što ćeš učiniti? 308 00:17:02,420 --> 00:17:03,760 Što, s mojim zadnjim izlascima? 309 00:17:08,180 --> 00:17:12,660 Pa... želio bih započeti s vjenčanjem tebe. 310 00:17:13,819 --> 00:17:14,819 Mislim to, June. 311 00:17:15,900 --> 00:17:17,420 Ne mogu ti ponuditi puno budućnosti. 312 00:17:18,359 --> 00:17:19,720 Šest tjedana, točnije. 313 00:17:21,060 --> 00:17:22,460 Ali volio bih ih provesti s tobom. 314 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 što kažeš 315 00:17:42,080 --> 00:17:44,220 Dr. Ramsey, moram do kutije. 316 00:17:44,600 --> 00:17:45,900 Sretno. Sve će biti sjajan. 317 00:17:46,260 --> 00:17:49,540 Sada, nema potrebe za nervozom. Dobro smo prošli i većinu toga 318 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 to je na filmu, kao što znate. 319 00:17:50,820 --> 00:17:54,380 Kad ste na filmu, možete koristiti svoj scenarij i voditelj etaže će reći 320 00:17:54,380 --> 00:17:55,380 kad ti se vraćamo. 321 00:17:55,530 --> 00:17:58,510 Sada mi je žao što smo to morali smanjiti, ali premijer je u devet, kao 322 00:17:58,510 --> 00:17:59,510 znate. Da, znam. 323 00:17:59,730 --> 00:18:00,730 Pitam se o čemu se radi. 324 00:18:01,030 --> 00:18:02,150 Kriza, pretpostavljam. 325 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 Da, pretpostavljam. 326 00:18:03,550 --> 00:18:05,710 Trideset sekundi. Moram ići. Sretno. Hvala. 327 00:18:05,910 --> 00:18:08,650 Što radiš ovdje? Počinjemo u a trenutak. Pa mi smo iz zvjezdarnice 328 00:18:08,650 --> 00:18:10,970 u Scottu. Došli smo ravno ovamo poželjeti njega sreća. 329 00:18:11,450 --> 00:18:12,610 Riješite ga se, za ime boga. 330 00:18:13,390 --> 00:18:16,150 Hajde, ovuda. Sretno. Sretno. Oh, hvala ti. 331 00:18:17,110 --> 00:18:17,929 Petnaest sekundi. 332 00:18:17,930 --> 00:18:20,730 Sretno, doktore. Ne brinite za a stvar. Doktore, možete li sjesti ovdje, molim vas? 333 00:18:21,790 --> 00:18:24,610 Deset sekundi. 334 00:18:25,940 --> 00:18:30,780 Devet, osam, sedam, šest, pet. 335 00:18:31,540 --> 00:18:33,700 Glazba uključena. Pričekajte. 336 00:18:36,460 --> 00:18:40,860 Malo nas je moglo pogledati u noć nebo bez početka pitati neki 337 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 duboka pitanja. 338 00:18:42,740 --> 00:18:44,160 Je li prostor beskonačan? 339 00:18:44,800 --> 00:18:49,740 Kako su ti milijuni zvijezda, onih galaksije promjera tisućama svjetlosnih godina 340 00:18:49,740 --> 00:18:52,420 i milijunima svjetlosnih godina daleko doći u postojanje? 341 00:18:53,390 --> 00:18:54,810 Je li svemir imao početak? 342 00:18:55,330 --> 00:18:56,690 I hoće li imati kraja? 343 00:18:58,410 --> 00:19:05,290 U sljedećih šest tjedana... U sljedećih šest 344 00:19:05,290 --> 00:19:10,730 tjedna, pokušat ću dati odgovore neka od ovih pitanja. 345 00:19:11,690 --> 00:19:14,830 Šest tjedana je kratko vrijeme. 346 00:19:16,210 --> 00:19:17,530 Što je s njim? 347 00:19:18,440 --> 00:19:19,440 Hajde, čovječe, hajde. 348 00:19:19,680 --> 00:19:22,700 Na trenutak je pomislio da će razbiti. I ja sam. Nikada nije otišao 349 00:19:22,700 --> 00:19:23,700 kroz ovo. 350 00:19:24,280 --> 00:19:26,820 Moje ime je Wade, kapetane Wade, osiguranje. 351 00:19:28,020 --> 00:19:29,700 Ti si June Chalice, zar ne? Da. 352 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Ti si Duncan? 353 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 Da. 354 00:19:32,520 --> 00:19:34,480 Sigurnost? Da, posebna grana. 355 00:19:35,660 --> 00:19:36,659 Zar nećeš ostati? 356 00:19:36,660 --> 00:19:40,260 Ako smijem. Mislim, cijeli proces vjerojatno su bili potrebni milijuni godina. 357 00:19:40,720 --> 00:19:43,580 U ovom trenutku postoje tisuće plinovitih oblaka... 358 00:19:48,140 --> 00:19:49,140 Pa, hvala vam, doktore. 359 00:19:49,380 --> 00:19:52,440 Sada, prije nego što zatvorimo program, ja bih želim pitati vaše mišljenje o nečemu 360 00:19:52,440 --> 00:19:54,000 za koji sam siguran da je u mislima svih naših gledatelja. 361 00:19:54,520 --> 00:19:57,740 Ovaj novi objekt koji je viđen u nebo izaziva takav osjećaj 362 00:19:57,740 --> 00:19:58,740 u cijelom svijetu. 363 00:19:59,340 --> 00:20:00,940 Je li ikada viđeno nešto slično prije? 364 00:20:01,220 --> 00:20:02,099 kako to misliš 365 00:20:02,100 --> 00:20:02,959 Pa, je li to komet? 366 00:20:02,960 --> 00:20:03,899 Oh, vidim. 367 00:20:03,900 --> 00:20:08,640 Ne, nije komet. Komet, kao i ja prije rečeno, nije čvrst objekt. to 368 00:20:08,640 --> 00:20:11,340 obično, iako ne uvijek, pokazuje a rep. 369 00:20:11,760 --> 00:20:13,980 Predmet koji vidimo nema rep. 370 00:20:14,180 --> 00:20:15,680 Čini se da je čvrst, poput meteora. 371 00:20:15,940 --> 00:20:16,940 Meteor. 372 00:20:17,070 --> 00:20:19,210 Koliko je daleko? Oh, nekoliko milijuna milja. 373 00:20:19,530 --> 00:20:22,710 Naravno, u astronomskom smislu, jest stvarno vrlo blizu, ali ih je nekoliko 374 00:20:22,710 --> 00:20:23,710 milijun milja daleko. 375 00:20:23,770 --> 00:20:25,090 Je li vjerojatno da će se približiti? 376 00:20:25,650 --> 00:20:29,390 Da. U sljedećih nekoliko tjedana, vjerojatno je postati vrlo briljantan predmet. 377 00:20:29,790 --> 00:20:31,250 Koliko će se približiti Zemlji? 378 00:20:31,690 --> 00:20:34,870 Oh, sasvim blizu. Da, ali koliko blizu, doktore? 379 00:20:35,310 --> 00:20:36,970 Postoji li opasnost da udari u Zemlja? 380 00:20:37,230 --> 00:20:38,250 Oh, malo je vjerojatno. 381 00:20:38,760 --> 00:20:41,760 Ali moglo bi se dogoditi. Da, moglo bi dogoditi se. Zemlja neprestano postoji 382 00:20:41,760 --> 00:20:44,520 bombardiran. Hvala vam, dr. Rand. Pa, to je bio prvi u nizu razgovora 383 00:20:44,520 --> 00:20:47,040 astronomije dr. Randa, pod naslovom The Sjajan stroj. 384 00:20:47,800 --> 00:20:49,960 To je sve za ovaj tjedan. Do sljedećeg tjedan, laku noć. 385 00:21:01,130 --> 00:21:03,070 To je bilo dobro, dobro. Sad ti je jasno. Hvala. 386 00:21:03,310 --> 00:21:05,990 Oprostite, gospodine. Mogu li razgovarati s vama za trenutak? Da. Što mislite pod 387 00:21:05,990 --> 00:21:08,910 ovako upasti? Zar ne znaš to... ja sam iz obitelji Curie. nije me briga 388 00:21:08,910 --> 00:21:12,890 ti si Albus Presley. neću imati bilo tko... mislim da će ti objasniti ako ti 389 00:21:12,890 --> 00:21:13,890 gledati. 390 00:21:14,510 --> 00:21:21,230 Večeras dolazim pred vas s vijestima o najveću važnost za ovo 391 00:21:21,230 --> 00:21:22,930 zemlji i svijetu. 392 00:21:24,310 --> 00:21:28,390 Pitam vas koji ste na poslu ostaviti taj posao na trenutak po strani 393 00:21:28,390 --> 00:21:29,550 i slušaj. 394 00:21:30,030 --> 00:21:31,030 na ono što imam za reći. 395 00:21:31,950 --> 00:21:38,230 Prije nekoliko sati bio sam prisutan na konferencija na kojoj je svaka nacija 396 00:21:38,230 --> 00:21:44,470 svijet je bio zastupljen jer cjelina svijetu prijeti opasnost 397 00:21:44,470 --> 00:21:49,930 koji nadilazi političko i nacionalno razmatranja bilo koje vrste. 398 00:21:51,450 --> 00:21:53,090 Poruka koju donosim je sljedeća. 399 00:21:54,110 --> 00:21:58,770 Objekt iz svemira može proći blizu Zemlje 400 00:21:59,530 --> 00:22:04,570 Prije odlaska u prostranstva prostora, moguće je, i ja vam kažem 401 00:22:04,570 --> 00:22:08,210 u svjetlu najboljih znanstvenih savjet dostupan, da bi mogao udariti 402 00:22:08,210 --> 00:22:09,210 Zemlju blistav udarac. 403 00:22:10,170 --> 00:22:15,770 Moguće je čak i da postigne pogodak što mogu opisati samo kao izravnu 404 00:22:16,890 --> 00:22:21,170 Upravo iz tog razloga rad ima započela je izgradnja skloništa 405 00:22:21,170 --> 00:22:22,170 utjecaj. 406 00:22:22,510 --> 00:22:25,930 Kao što sam ti rekao, ovo bi moglo proći kako se mislilo. 407 00:22:27,210 --> 00:22:33,250 Ako se ovaj objekt sudari s Zemljo, šok će biti vrlo velik, i 408 00:22:33,250 --> 00:22:39,270 osiguranje odgovarajućih skloništa je najbolje šanse koje imamo da spriječimo teške 409 00:22:39,270 --> 00:22:40,270 gubitak života. 410 00:22:41,030 --> 00:22:46,750 Iz tog sam razloga pitao članovi oporbe da mi se pridruže 411 00:22:46,750 --> 00:22:51,390 ovaj trenutak u formiranju nacionalne vlada kako bi ova zemlja bila 412 00:22:51,390 --> 00:22:54,110 ujedinjeni pred ozbiljnom opasnošću. 413 00:22:55,470 --> 00:22:56,470 u međuvremenu, 414 00:22:57,450 --> 00:22:58,490 Molim za mir. 415 00:22:59,530 --> 00:23:04,690 Molim sve vas koji slušate meni dati primjer hrabrosti i 416 00:23:04,690 --> 00:23:08,890 disciplina pred ozbiljnom opasnošću koja nam svima prijeti. 417 00:23:10,050 --> 00:23:11,050 Laku noć. 418 00:23:12,610 --> 00:23:16,990 Dakle, to je to. Pretpostavljam da ste sve znali o tome. Da, jesam. Pa, doktore, kako 419 00:23:16,990 --> 00:23:19,850 dugo imamo? Oko šest tjedana. Za iz sigurnosnih razloga, radije bih da nisi 420 00:23:19,850 --> 00:23:21,650 odgovori na to. Sada, samo minutu. Tko je zar misliš da jesi? Hoćete li 421 00:23:21,650 --> 00:23:24,310 pođite sa mnom, gospodine? I vi, gospođice Jellett. G. Duncan, ako nemate ništa protiv. 422 00:23:26,270 --> 00:23:29,110 Žao mi je što te moram tako tjerati ovo, gospodine. Ali tamo čeka avion. 423 00:23:29,230 --> 00:23:30,229 Vani je auto. 424 00:23:30,230 --> 00:23:31,189 kamo idemo 425 00:23:31,190 --> 00:23:32,310 Woomera, gospodine. U Australiji. 426 00:23:32,830 --> 00:23:33,830 Woomera? Da gospodine. 427 00:23:34,010 --> 00:23:36,990 Zato vas moram zamoliti da požurite. The avion polijeće za par sati. to je 428 00:23:36,990 --> 00:23:37,990 što radim s odjećom. 429 00:23:38,010 --> 00:23:39,010 Pa, 430 00:23:39,430 --> 00:23:40,430 dobro. 431 00:23:40,770 --> 00:23:41,769 Dakle, to je to. 432 00:23:41,770 --> 00:23:44,610 Oh, vraže, nije ni čudo što je bio tako uznemiren. Znao je cijelo vrijeme, ali bio je pod kontrolom 433 00:23:44,610 --> 00:23:45,610 pritisak sigurnosti. 434 00:23:46,430 --> 00:23:47,430 Kakav dan. 435 00:23:47,790 --> 00:23:48,790 Idemo odavde. 436 00:23:49,370 --> 00:23:50,229 Laku noć, Briane. 437 00:23:50,230 --> 00:23:51,230 Laku noć. Vidimo se sutra. 438 00:23:51,550 --> 00:23:52,610 Idemo popiti kavu, može? 439 00:23:55,900 --> 00:23:57,540 Dobro je udahnuti malo svježeg zraka. Da. 440 00:23:58,580 --> 00:24:01,880 Je li to moja mašta ili dobivam svjetlije? 441 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 To je vaša mašta. 442 00:24:05,620 --> 00:24:07,180 Još samo šest tjedana života.